Can I recover the Italian motorway discounts on tolls made with vans?

Yes, the discount is recognized on tolls made through Telepass Italia and Telepass EU Light invoiced by the FDE Consortium for vehicles class B, 3, 4 and 5 with Euro 4 standard or higher, if the company has an EU licence.